Oggi si è tenuto il panel “Remaking Stories: IP, Creativity and New Audiences”, moderato da Marco Chimenz, Strategic Content del MIA.
Gli speaker coinvolti sono stati Alon Aranya (Founder, Paper Plane Productions, USA), Senji Croninger (EVP of Worldwide Acquisitions, USA) e Ron Halpern (EVP Global Production, STUDIOCANAL, Francia).
Il talk è stato l’occasione per creare un momento di networking tra professionisti del settore, che hanno avuto modo di confrontarsi sul tema dei remake e sulle questioni legali e di business affairs legate alla loro realizzazione.
Gli speaker hanno parlato dei diversi progetti prodotti dalle rispettive case di produzione, facendo riferimento a In Treatment, The Office e al più recente For Honor, con Bryan Cranston.
Il processo per realizzare il remake di un film o l’adattamento di un libro è molto lungo. La produzione deve infatti affrontare una serie di passaggi legali ed economici specifici, necessari per portare a termine il progetto.
Per l’adattamento dei libri, si stipula generalmente un accordo di opzione, che consente alla produzione di acquisire il diritto di realizzare un film o una serie televisiva. Solo successivamente, con l’esercizio dell’opzione, si procede alla cessione dei diritti secondo le condizioni concordate con l’autore. Le produzioni stipulano spesso più contratti di opzione per diversi progetti, ma molti di questi non arrivano mai alla realizzazione.
Ci sono poi questioni legate ai diritti commerciali, analizzate dai dipartimenti di business affairs, che riguardano la gestione delle proprietà intellettuali (IP) e coinvolgono anche gli accordi di coproduzione e le collaborazioni internazionali.
Si è fatto riferimento poi a Follemente, un recente caso italiano che ha avuto anche una distribuzione su Disney+. Il film, realizzato da Paolo Genovese, ha attirato l’interesse del mercato internazionale, con richieste per la realizzazione di remake all’estero, seguendo un percorso simile a quello di Perfetti sconosciuti, il film del 2016 dello stesso regista che ha ottenuto un successo al botteghino e numerosi adattamenti internazionali.
Il panel ha messo in luce le complessità legali ed economiche legate alla realizzazione dei remake, soffermandosi sulla gestione dei diritti e sulle negoziazioni tra produttori e titolari delle proprietà intellettuali.
È emersa inoltre l’importanza di adattare le storie ai diversi mercati internazionali, mantenendo gli elementi distintivi dell’opera originale e valorizzandoli per raggiungere nuovi pubblici.
