A conversation with filmmakers Mark Lewis and Chiara Messineo about their new Netflix documentary series